1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao
mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio
2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Dikanteny avy amin'ny explosiveskull
Resync avy amin'i GoldenBeard
3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
OTL Famoahana fanomezana
4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
Famokarana BH
5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
ary sarin'ny Goalpost
Famokarana,
6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
miaraka
miaraka amin'ny Automatik Entertainment,
7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
Mitandrema saina,
8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
sy Film Victoria:
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Fanatsarana.
10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
Okay. Eo moa.
11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
tiako ianao.
12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Tsy afaka ny ho an
idealista sy kapitalista, Asha.
13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Mila mifidy lafiny iray ianao.
- Heveriko fa vitako izany.
14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Tsia, tsy afaka ianao.
Izaho... lazaiko anao...
15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
Tonga ao an-tranonao, Asha.
16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Vonjeo ny fiarako.
17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
Veloma, Handley.
18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
Andriamanitra ô.
19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
Tsy maninona ve ianao, Asha?
20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
salama aho.
21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Natahotra ahy ny vadiko.
22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Tena fantatrao fa ianao
miresaka fiara, sa tsy izany?
23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Reko miresaka ianao
ho anao amin'ny fotoana rehetra.
24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
Farafaharatsiny, afaka mamaly ny ahy.
25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Hmm.
26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Oh, miasa mafy, hitako.
27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
Tongasoa eto an-trano, Asha
28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
Playlist iray amin'ny hariva.
29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
Ny maripana ao an-trano
dia 72 degre
30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
ary ny rindrin'ny angovo
86%.
31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
Efa lany atody koa ianao.
32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
Oh, misaotra, Kara.
33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Manafatra azy ireo.
34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
Raha ny marina,
Niasa mafy aho androany.
35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
Raha ny marina, eo izany
dia ny labiera fankalazana.
36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Marina ve izany?
- Eny.
37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
Nariako ilay sakana
ao amin'ny Firebird androany,
38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
nahavita azy.
Te hahita ianao?
39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
Tsy manana hevitra aho
izay vao nolazainao.
40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Okay. Eny, tsy fantatro
izay ataonao
41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
mivelona koa ry vady,
ka mitovy isika.
42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Eny, fa mijanona ao an-trano mandritra ny andro
43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
milalao fiara
velona, Grey?
44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
Tsy fantatro. Tsy fantatro.
45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Ow.
46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Naratra izany.
47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Naratra mafy.
48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Eny.
- Hainao ve fa?
49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
Tena mahazo aho
karazana zatra anao
50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
manao ny pataloha
amin'ity tokantrano ity.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Tena?
- Eny. Tena mipetraka aho.
52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Atsaharo izany.
53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Eny, fantatrao, tsy izaho mihitsy
mamerina azy ireo, ka...
54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Miloka aminao 10 dolara aho
Afaka manala azy ireo aho.
55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Tsia.
56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Atsaharo.
57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Te hanonta pizza ve ianao?
58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Te hanao pizza ve ianao?
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Toa asa be.
60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Oh. Tsy maintsy nanary ny fiara aho
61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
amin'ity lehilahy ity anio alina,
vita daholo izany.
62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Oh. Boo.
Okay. Eny, mifalia.
63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
Inona no tianao tenenina hoe miala voly?
Miaraka amiko ianao.
64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- Inona?
- Eny.
65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Mila anao hitondra ahy hody aho
amin'io fiara kilalao io.
66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
Izany hoe, 45 minitra miala.
67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Hanindry bokotra aho dia hiafara
68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
any Canada na zavatra hafa.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Eny, manana asa hatao aho,
ka tsy afaka aho.
70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
Tsy afaka miaina
eo amin'ny lalana Won't, ramatoa.
71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Miaraka amiko ianao.
Ary minoa ahy,
72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
te hahita ianao
tranon’ity lehilahy ity.
73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Matokia ahy.
74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Noho izany, inona, velona izy
ao ambadiky ny vatolampy?
75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Tsia. Andraso fotsiny.
76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Tena?
- Oh yeah.
77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
Tena.
78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
Mandrosoa alohako.
79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
Inona?
80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Mahagaga izany.
81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Eron, lehilahy.
82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
Nahazo ny Firebird tany ambony aho
vonona ny handeha.
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Vao aloha ianao.
- Eny. izaho...
84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Mandeha haingana aho.
85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
Inona ... inona ... inona ny
zavatra kitihinao?
86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
Ny rahonako io.
87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Eron, tiako ny hihaona aminao
88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
ny vadiko, Asha.
89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Salama. Faly mahalala anao.
90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Salama. Eny.
91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Salama.
92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Salama.
93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Andraso.
94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Eron Keen ianao.
95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
Manana Solosaina Vessel ianao.
Andriamanitra ô.
96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Tsy niteny tamiko ny vadiko
izay nihaona tamiko.
97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Izaho... Tena tiako ny orinasanao.
98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
Manao izany ianao
ny zavatra tsy mampino indrindra.
99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Eo amin'ny indostria koa aho.
Miasa amin'ny Cobolt aho.
100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Manam-pahaizana manokana momba ny rantsana robotika izahay
101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
ho an'ny miaramila naratra.
102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Ny tiako lazaina dia tsinontsinona isika
toy ny Vessel mbola,
103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
fa tonga any izahay.
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Tsia, tsy ianao.
105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Hasehoko anao ny antony.
106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
Araho aho.
107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
Te-hampahafantatra aho
ianao amin'ny fanomezana ahy
108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
ary ny sisa
ny ho avin’izao tontolo izao.
109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Antsoiko hoe Stem izany.
110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Oay.
111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Izany no tena tsy mampino
kely roach.
112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
Inona no ataony?
113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Ara-bakiteny na inona na inona.
114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Hmm.
115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Afaka mitondra na inona na inona,
miresaka na inona na inona,
116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
kajy na inona na inona.
117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
Io no atidoha vaovao tsara kokoa.
118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Afaka manao zazakely
ary milalao baolina?
119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
Afaka manao zavatra izy io
izay hahasoa ny fiaraha-monina.
120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
Okay. Fantatrao ny tiany holazaina.
121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
lazaiko fotsiny hoe
misy zavatra sasany
122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
fa tsara kokoa ny olona.
Ny tiako holazaina dia mijery io widget io ianao
123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
ary hitanao ny ho avy.
Mijery an'io zavatra io aho,
124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
Mahita bandy 10 aho
amin'ny tsipika tsy an'asa.
125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
Tsy tokony hiezaka ianao
miady hevitra amin'io bandy io.
126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Izy no mpanjifanao mandoa vola farany.
127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
Aza kitihina azafady
ny familiana
128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
raha mbola mandeha ny fiara.
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Okay. Dia inona ny bandy
tahaka ny tokony hataoko
130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
rehefa manomboka ny widget-ny
maka an'izao tontolo izao, hmm?
131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Mipetraha ary mankafy ny dia.
132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Avia aty.
133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
Fantatrao,
misy tombony
134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
tsy voatery hitazona
eny an-dalana ny masonao.
135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- Oh yeah?
- Mm-hmm.
136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
Inona no tokony hataoko
mijery ny masoko?
137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
Ataovy azafady
eo ny fehin-tsezanao.
138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Tsy mahafinaritra.
- Hmm.
139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
Miala amin'ny lalambe 601.
140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Ry malala, aiza...
aiza isika?
141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Mety ho entiny fotsiny isika
manodidina ny fifamoivoizana.
142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Tsia, tsia, tsia.
143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Andraso. Miala tsiny aho.
Ity dia... tsia.
144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Ity ny fokontany taloha.
145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Teto aho no nihalehibe.
Eny, New Crown ity.
146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
Isika... Ny tiako holazaina dia handeha isika
amin'ny mifanohitra amin'izany
147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- fitarihana ny trano.
- Kara, ento mody izahay.
148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
Miala tsiny aho.
Nisy hadisoana.
149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Miverena amin'ny lalana malalaka,
trano fonenana.
150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
Miala tsiny aho.
Nisy hadisoana.
151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- Inona?
- Mijanòna, fiara.
152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Fiara, mijanona.
153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Tsindrio indroa ny frein.
154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
Mihodina miankavia.
155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
Tompoko. Tompoko.
156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Mijanòna.
- Avelao aho hanandrana an'ity.
157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
Mandeha haingana loatra isika.
158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Tsy tokony ho...
159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
Shit.
160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
Efa nisy
loza.
161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
Mipetraha azafady
162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
mandra-pahatongan'ny toromarika fanampiny.
163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
Sampandraharaha vonjy maika
efa nifandray.
164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Grey.
165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Eto mba hanampy.
166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Andraso.
167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Iza moa ianareo?
168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Andraso.
169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
Back up. Back up.
170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Mijanòna eo, ry mpiara-miasa.
171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
Ao amin'ny fahitalavitra izahay, ry adala.
172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Faingana.
173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Hey, inona no ataonao?
Avereno ny saron-tava.
174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Jereo ry zalahy,
azonao omena ny kitapom-bolako,
175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
raiso ny karatray, okay?
176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Afaka manana izany rehetra izany ianao.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Misaotra anao nanome alalana anao.
178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Aza adala ve ianao
hikasika azy.
179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Mijery ahy ianao dia mahita
tena tapa-damba
180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
amin'ny kiraronao, sa tsy izany?
181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
Vehivavy mahay toa anao
182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
mijery ambany an
bibikely tsy nahita fianarana toa ahy.
183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Tsia!
184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Tsia!
185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Tsia!
186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Misy fahavalo efatra,
roa moramora.
187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Asha!
188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Asha!
189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Mandra-pialan'ny fahafatesana.
190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Asha, tsy afaka mankany aminao aho.
191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Tsy afaka mihetsika aho.
192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Asha, mitoera amiko, okay?
193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Jereo aho, ry malala.
194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
Okay. Eto aho.
195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Eto aho, okay, Asha?
196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Eto aho. Okay?
197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Tsia. Tsia. Asha.
198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Asha, tsia. Pl...
199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Mandeha manodidina,
mila izany ianao,
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
rehetra izy ireo
ny trano.
201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Ny tiako holazaina dia ny zavatra rehetra
apetraka dia mamela anao fotsiny
202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
mba hanana fiainana ara-dalàna kokoa.
203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Oh, ireto sandry robotika ireto
dia mahavita tanteraka
204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
ny fanomanana sakafo ho anao.
205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Aoka hatao hoe tianao
proteinina shake,
206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
holazainao fotsiny hoe,
"Mihozongozona proteinina."
207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
Manana feo koa ny reninao
fahefana mifehy
208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
ambonin'ny sandry.
209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Tianao ve ny manao
ny voninahitra, tompoko?
210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Heh. Azo antoka.
211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Mihozongozona proteinina.
212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
Tompo ô! Ha, ha.
213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Oh, heh...
214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Indro ianao mandeha.
215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Heveriko fa hilamina isika
avy eto.
216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- Okay.
- Havoakako ianao.
217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
Oh, misaotra anao.
218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
Vita izao ny fiampangana.
219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
Eo ve ianao, Grey?
220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
Mbola mila zavatra ve ianao?
221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
Mamela ahy hanontany raha i Asha
hiaraka aminay
222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
ho sakafo hariva?
223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
Fantatrao,
tsy mila mijanona eto ianao
224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
andro aman'alina ry Neny.
225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Fantatrao, ireo milina ireo
napetrany
226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
tena atao
ny zavatra rehetra ho ahy.
227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Fantatro.
228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Ankehitriny, tsy maninona.
229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
Tsy maninona.
230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
Dia izay. Dia izay. Dia izay.
231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Detective Cortez.
232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Salama, Pam.
233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Hi, Grey.
234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Tsara izany. Izaho ity.
235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Eto. Afaka mipetraka eto ianao.
236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
Misaotra.
237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Fantatrao, avy any New Crown aho,
Grey, toa anao.
238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Nandeha tany Hellier High.
239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Inona àry no anananao?
240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
Okay.
241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Fantatro fa nanahy ianao
hidina eto
242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
ary jereo ny fomba
mamita zavatra izahay,
243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
ary heveriko fa tsara izany.
244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
Mifanatrika aho
ny tenako.
245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
Fantatrao,
Tsy manamory ireny drone ireny aho.
246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Tiako ny maloto ny tanako.
247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Midona amin'ny varavarana.
- Iza ary ireo lehilahy ireo?
248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Tsy mbola fantatray.
249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
Manana lisitry ny olona aho
mahaliana amin'io faritra io.
250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
Ary tamin'ity herinandro ity ihany,
Nitondra olona roa aho
251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- ho an'ny fanontaniana.
- Ka izay lazainao
252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
manana izany rehetra izany ve ianao
manidina ambonin'ny lohantsika,
253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
afaka mamaky ny puce ID izy ireo
amin'ny famenoanay,
254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
fa tsy izy ireo raha ny marina
manao na inona na inona?
255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Tsia. Izaho... Ny tiako holazaina, eny, miasa izy ireo,
256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
fa tsy hoe tsotra izany.
257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Afaka mahita fomba ireo jiolahy
manodidina azy ireo.
258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Raha afaka mahita izy ireo
ny olona marina,
259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
ny mpanao heloka bevava dia afaka mahazo firewall
naorina manodidina azy ireo
260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
izay manakana ny dronentsika
avy amin'ny famantarana ny endrik'izy ireo.
261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Minoa ahy, azoko
ny fahasorenanao, ataoko.
262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Fantatro fa tsy afaka mamatotra aho
ny kiraroko intsony, Detective,
263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
fa tsy manana ianao
hiresaka amiko
264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
ohatry ny ota aho
telo taona.
265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Grey, miezaka fotsiny izy
manampy.
266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
Handeha hiasa aho
amin'ny alàlan'ny lisitrako,
267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
ary raha te hiara-hiasa amiko ianao,
268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
ho hitantsika izy ireo.
269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Ahoana no hiarahako miasa aminao?
Tsy zakako akory.
270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Mitantana p.m. fanafody.
271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Olana.
272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Mitantana p.m. fanafody.
273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
indray.
Mitantana p.m. fanafody.
274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Olana. indray.
275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
indray.
276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
Tsy afaka mitantana aho
277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
Misy fanafody hafa, Grey.
278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Tsia. Ianao... tsy nanao izany ianao
marina.
279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Tsy nanao...
tsy nety ny nataonao.
280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Mitantana p.m. fanafody.
281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
Fatrany hafa
mety hahafaty.
282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
Hifandray amin'ny fiara mpamonjy voina aho
hitondra anao
283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
hopitaly
raha marary mafy ianao.
284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Tsy hanome anao
gripa vorona, zaza.
285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
Tsy mivoaka ny tranoko aho
matetika.
286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Tsy maintsy mahakivy anao.
287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Olona tia mahazo ianao
zavatra atao amin'ny tanany.
288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Ankehitriny dia tsy afaka.
289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
Miala tsiny aho.
Tsy nety ve izany?
290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Tsy ampy ny olona manodidina ahy
mba hahafantarana ny fahasamihafana.
291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
Okay. Ity ny fahasamihafana.
292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Inona no tadiavinao ry Eron?
293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Grey...
294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Ahoana raha nilaza taminao aho
Afaka manolotra zavatra ho anao aho
295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
izany dia hanampy anao
handeha indray?
296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Io puce ordinateur io
izay nasehoko anao,
297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
manana fahafahana hiova izy io
298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
ny zavatra rehetra ho an’ny olona
299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
amin'ny toe-javatra misy anao.
300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Toy ny quadriplegic,
ny tsipika mampifandray ny atidohanao
301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
efa tapaka hatramin'ny rantsambatanao,
302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Stem no hanenjana izany elanelana izany.
303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
Haharitra ny fandidiana
toerana ao an-tranoko,
304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
lavitry ny maso ofisialy.
305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Tsy hisy intsony
hopitaly,
306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
fa tsy maintsy ho izany
ny tsiambaratelontsika...
307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
amin'izao fotoana izao.
308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
Ity ny zavatra, zaza.
309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Tsy mitady hanomboka indray aho
ny fiainako.
310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
mitady aho
ho an'ny switch off.
311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
Fantatrao...
312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
marina ny nataonao momba azy ireo.
313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
Solosaina,
314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
misy zavatra
izay tsy vitan’izy ireo.
315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
Tsy afaka mamerina azy ry Grey,
316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
fa mety ho afaka ihany izy ireo
hitondra anao hiverina.
317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
Inona no tadiaviny?
318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
Ity no voalohany izao tontolo izao.
319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
Tsy mbola nisy aloha
manana fusion biomechanika
320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
Nangatahana hanao zavatra be dia be.
321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
Hahatsapa hafahafa izany
voalohany.
322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
Ny lalan'ny neural
ao amin’ny atidohanao
323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
dia hiezaka
hifampiresaka
324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
miaraka amin'ny vatana vahiny,
325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
miezaka mianatra mandalo
ny kibay.
326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
Ny fanalahidy dia ny mamela azy hitombo
ao anatiny.
327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Grey, renao ve aho?
328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Tsapanao ve izany rehefa manao izany aho?
329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Heveriko fa ho tanteraka izany
dingana kely.
330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Tsy tokony hanantena ianao
vokatra tsy mitombina atsy ho atsy.
331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
Andriamanitra ô.
332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Ankehitriny, miezaha mijoro.
333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
Tsy misy mahalala.
334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
Mahatonga ny olona ho tia ahy izy ireo
miandry taona
335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
hanandrana zavatra toy izao.
336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Tsy afaka miandry azy ireo anefa aho.
337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Fanasoniavana tsiambaratelo
tsy mahafinaritra mihitsy ny fifanarahana,
338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
fa azoko antoka fa ho tsara izany
hanao izany
339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
amin'ny tananao.
340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Iza no manetsika ny sandriko
ary ny tongotro,
341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
izaho sa ny widgeto?
342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Ianao no manao izany rehetra izany.
343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Tsy robot ianao.
344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Stem dia miasa amin'ny serivisy
ny atidohanao.
345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Manome Stem ny atidohanao
baiko,
346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
Izy no manao izany.
347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Akatona varavarana.
348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
Tsara hariva, Grey.
349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
Fonosana hafa
avy amin'ny Detective Cortez
350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
efa naterina.
Tianao ve...
351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
Mangina.
352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
Hoy ve ianao,
"Atsaharo"?
353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Eny, nanao izany aho. Hidio.
354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
Avelao aho hanondro
zavatra mivoaka?
355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Salama?
356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
Eny?
357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Okay, iza no miteny an'izany?
358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
Izaho no Stem. Ny rafitra
miasa ny vatanao ho anao.
359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
Aza matahotra
360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Mananihany ahy ve ianao?
361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
Tsia.
362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Lasa adala aho.
363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Tena adala aho.
364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
Ny sainao
tatitra momba anao
365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
miaraka amin'ny soritr'aretina PTSD malemy,
fa tsy adala ianao.
366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Andraso, ka... Okay,
nipetraka teo ianao
367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
hatramin'izao
ny fandidiana?
368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
Efa nandinika aho
izay rehetra voamarikao.
369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Ianao ve... mila miresaka ve ianao?
370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
Raha tsy tianao izany,
Tsy hanao izany aho.
371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Okay. Eny, aza miresaka.
372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Ka tsy adala aho?
373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Afaka miresaka indray ianao.
374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
Tsia, tsy adala ianao.
375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Andraso, misy olon-kafa maheno anao ve?
376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
Tsia, ianao ihany.
377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
Mandefa onjam-peo aho
amin'ny sofinao.
378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Afaka mamaky ny hevitro ve ianao?
379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
Tsia.
380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
Kabary ihany no azoko fantarina
381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
rehefa miteny mafy ianao.
382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
Navelanao aho izao
miresaka indray,
383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
Afaka manondro zavatra ve aho?
384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
Ao amin'ny drone
horonan-tsary fanaraha-maso.
385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
Tsy hitanao ve izany?
386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Jereo inona?
387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
Ilay lehilahy nitifitra
ny vadinao,
388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
Tsy misy basy eny an-tanany
389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Voatifitra izy,
izany hoe nanana basy izy.
390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
Notifirina izy,
fa tsy amin’ny basy
391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
nihazona ny tanany izy.
392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
Basy iray napetraka tao anatiny
ny tanany.
393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
Atsory ny efijery
amin'izao fotoana izao izy mirehitra.
394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
Ilay lehilahy naka ny poketran'i Asha
395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
eo ankavian'ny frame,
396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
Misy marika
eo amin'ny hato-tanany.
397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
tsy hitako izany.
398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
Manaiky aho.
399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
Namboariko indray ilay sary.
400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
Araka ny alalanao,
Afaka asehoko anao.
401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
Avelao aho hanao sary
402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Tena hafahafa izany.
403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
Ianao izao
mifehy tanteraka indray, Gray
404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Efa... hitako ireo.
405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
Tombokavatsa miaramila izany,
Heveriko.
406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
Hovakiko.
407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
Tazony eo anoloan'ny masonao.
408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
Serk Brantner, Corps de Marine,
409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
098-422; O-Positive; katolika;
410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
adiresy: 414 Citrus, New Crown.
411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
Ianao fotsiny...
412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Vao nahita an'io lehilahy io ianao?
413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Nahazo anareo aho, ry zanak'ondry.
414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Antsoy ny Detective Cortez.
415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
Tena tianao tokoa ve
416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- miantso an'i Detective Cortez?
- Eny. Azoko antoka.
417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Vao hitanao ilay bandy
418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
izay namono ny vadiko.
419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
Manana porofo ve ianao
hanaporofoana izany?
420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Farano ny antso.
421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Eny, hitanao ny tatoazy.
422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
Eron no nandrara anao
mba hilazana ahy na iza na iza.
423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Okay. Angamba aho... no nanao sary
avy amin'ny fahatsiarovana.
424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
Ny fanamboarana ahy
ny tatoazy
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
tsy manome
misy porofo marina
426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
raha tsy azon'izy ireo ampifandraisina izany
miaraka amin'ny horonan-tsary drone,
427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- izay tsy hainy.
- Inona no lazainao?
428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
Mila miabo ianao
izy io
429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
Alohan'ny hampandrenesanao ny polisy.
430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Hey, lehilahy, izy no farany...
431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Mazava ho azy, manao izany izy ireo, fa avy eo izy ...
432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Seza mihidy.
433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
Tsy misy fanairana ao anatiny,
434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
fa hidin-tanana.
435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
Tsy afaka manampy anao handrava azy aho.
436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
Aza manahy.
437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
azoko ity.
438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
Manoro hevitra anao aho hanala
ny kiraronao.
439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
Volafotsy, ny latabatra.
440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
Ahoana ny momba izany?
441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
Lazao ny teny hoe "on."
442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
On.
443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
Lazao hoe "hafatra."
444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Hafatra.
445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
Ny anarana hoe "Taolana taloha"
voatonona hatrany.
446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
Nahita references 38 aho.
Inona izany?
447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
Bar izany
tany amin’ny fokontany taloha.
448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
Tsy mahita an-tserasera aho
adiresy na laharan-telefaonina momba izany.
449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
Satria tsy miditra izy ireo
ho an'ny zavatra toy izany.
450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Tsia, tsy misy ilana azy izany.
451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Miala.
452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
Afeno ao ambadiky ny talantalana.
453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
Andraso.
454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
Andraso.
455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
Ankehitriny.
456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
Ankehitriny, raha mbola manana ianao
ny tombony.
457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Avia eto!
458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Tonga eto ianao
handrovitra ahy, ha?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Andraso.
460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
Ianao io.
461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Tsy fantatro hoe ahoana no nahitanao ahy,
462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
fa tsy tokony ho eto ianao.
463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Namono ny vadiko ianao.
- Tsia!
464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Tsy nanao izany aho.
Olona hafa izany.
465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Tsy maninona!
466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
Tsy maintsy ho ianao
haingana kokoa noho izany.
467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Nahoana aho no ataonareo izany?
468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
Ampahafantaro ahy raha ilainao
vonjeo, Grey
469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Stem, fanampiana.
470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
Mila alalana aminao aho
miasa tsy miankina.
471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Fanomezana alalana.
472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
Misaotra.
473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Ah, okay.
474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Eh, Stem, inona isika...
inona no ataontsika ralehilahy?
475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
Alefaso fotsiny.
476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Inona ary?
477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- Oh, maditra.
- Andriamanitra ô. Andriamanitra ô.
478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
Oh, jereo, lehilahy,
mijanòna, azafady.
479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Aza mifoha, azafady.
480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Aza mifoha, azafady.
azafady...
481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Mijanòna, ralehilahy.
482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Stem, manana antsy izy!
483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Stem!
484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
Hitako izany
485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
Manana antsy koa izahay.
486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Oh.
487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Notsindrohinao antsy fotsiny izy.
488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Te hampahatezitra azy ve ianao?
489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
Okay. Tsara izany.
490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Inona àry no drafitra?
491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
Inona no ataontsika?
492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Stem! Ajanony izy.
493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
Ianao izao
mifehy tanteraka indray, Gray
494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
Manoro hevitra anao aho hanala
misy soritra
495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
ny fisianao eto.
496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
Izany koa dia midika hoe fanadiovana
ny loaka ao amin'ny lakandrano.
497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Okay. Omeo ahy fotsiny...
omeo kely aho, okay?
498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
- Iray segondra no lasa
- Jereo fa tsy...
499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Tsy teny iray segondra akory aho,
Ny tiako holazaina dia mahareta, okay?
500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Mila mieritreritra aho.
Tsy afaka mamela anao hanao izany aho
501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
ny fisainana ho ahy izao.
502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
Izaho fotsiny...
503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Namono olona fotsiny aho.
504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Noho izany, eh...
505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Ahoana ny hevitrao...
Inona no tokony hataoko araka ny hevitrao?
506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
Manolo-kevitra aho
hoe esorinao ny trano
507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
amin'ny dian-tananao rehetra.
508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Izaho... mananihany ahy ve ianao?
Tsy tadidiko
509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
ny zavatra tsirairay
izay nokasihiko teto...
510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
Manana rakitsoratra aho
ny zava-drehetra
511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
nokasihinao.
512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Noho izany, ny vatana izay niditra
513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
avy amin'ny New Crown omaly,
514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Serk Brantner?
515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Te hampiseho aminao izay hitako aho
516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
rehefa nanokatra azy aho.
517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
Rehefa nandinika ny ratra aho
amin'ny tendany,
518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Nahita wiring tafiditra aho
amin'ny tendon.
519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Mieritreritra fandidiana aho.
520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Implant ara-pitsaboana mipetaka
mankany amin'ny hozatra.
521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Nahita implants informatika koa aho
manerana ny tratrany rehetra.
522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Mbola tsy nahita azy ireo aho
hatramin'izao aloha.
523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- Ary avy eo dia misy ity.
- Inona ity?
524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Toa karazana
ny fitaovam-piadiana implant
525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
tafiditra ao anatin'ny hozatra,
526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
basy tena miasa,
527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
miaraka amin'ny mekanika mametaka bala
528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
naorina tao amin'ny tissue
miaraka amin'ny biomechanika.
529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
Ahoana ny amin'ny boot print
nokikisanay
530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
avy amin'ny lavarangana fidirana?
531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
menaka motera, indrindra.
532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
menaka maotera efa tranainy.
533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Dia ahoana ny fandrosoako?
534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Afaka manaraka anao aho, Grey.
535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Ha?
- Afaka manaraka anao aho.
536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Andraso. Heverina ve aho
mba hahafantarana ny dikan’izany
537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
sa izany
iray amin'ireo fitsapana ny atidohanao?
538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Midika izany fa manana ampahany ianao
ny fananako
539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
ao anatinao.
540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
Sombiny lafo be
ny fananana.
541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Serk Brantner,
lisitry ny ahiahiana homicide.
542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Tena nieritreritra ve ianao
543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Navelako io fananana io
tsy hitan'ny masoko
544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
na dia iray segondra aza?
545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
adinonao ve
fa ity opération ity
546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
natao miafina ve?
547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Izay na dia kely aza
548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
ho diso lalana
mandritra ity fotoam-pitsarana ity,
549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
ho zava-poana ve izany rehetra izany?
550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
Izy no mahalala ny zavatra rehetra.
Aza mandainga aminy.
551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Mitadiava arsiva an-tsary drone.
552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Alley ao ambadiky ny 414 Citrus Avenue,
Satroboninahitra vaovao,
553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 Oktobra amin'ny 3 ora tolakandro
554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
Tsia, tsy nanadino izany aho.
555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Tsaroako fa nanontany ahy ianao
mitana tsiambaratelo.
556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Hita anefa izany
557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
hoe nanana mpivady ianao
tsiambaratelo hafa,
558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
toy ny, ohatra,
559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
tsy nilaza tamiko ianao...
560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
fa ilay resaka!
561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Stem...
562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- miresaka aminao?
- Eny. Misy saina izany
563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
ny azy manokana.
Reko ny feony
564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
ao an-dohako.
565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
Manomboka izao,
566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
ho marary modely ianao.
567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Avelanao hanao ny ordinatera
568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
inona no tokony hatao,
569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
aza afangaro izany
570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
miaraka amin'ny extracurricular
asa mpitsongo.
571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Ampidiro ny voarohirohy antsoina hoe Gray Trace.
572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
202 Parva Avenue, Leland Park.
573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
Nanao ve izany
574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
fa raha ianao, dia lazao hoe,
575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
mamono olona,
576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
ny manam-pahefana
afaka mahafantatra momba ny Stem
577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
ary esory amin'ny vatanao izy,
578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
mamerina anao
amin'ny seza misy kodiarana mandritra ny fiainana?
579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
Tena tsy miasa aho
amin'izao fotoana izao.
580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
Nandalo fotsiny aho
mba hijery anao.
581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
Ary satria eny an-tsena aho
ho an'ny fiara vaovao.
582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Fantatro fa nanamboatra ireo zavatra ireo ianao
ary namidiny ireo
583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
amin'ny olona toa an'i Eron Keen.
584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Ankehitriny, manao izy
vola kely kokoa noho izaho,
585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
fa nanontany tena aho
586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
raha te hivarotra ianao
587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
amin'ny iray amin'ireo vahoaka madinika.
588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Eny, inona no mahatonga anao hieritreritra
589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
izay tsy ilaiko
ny fiarako intsony?
590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
Vao avy nanamarina izy
ny faladianao.
591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- Namela printy ianao.
- Eny, tsy tiako ny manapaka azy
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
aminao fa tsy amidy.
593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Miala tsiny.
594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
Okay.
595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Henoy, rehefa nilaza aho fa tsy nanao izany
manana vaovao aloha,
596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
Karazana nandainga aho.
597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Nisy io lehilahy nentinay io
598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
ho an'ny fanontaniana
Ny famonoana an'i Asha,
599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
lehilahy miaraka
firaketana heloka be vava
600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
izay nipetraka teo amin’ilay faritra.
601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Tsy nipoitra izy, fa...
602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
omaly dia nisy namono.
603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Tena?
604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Yeah. Henonao ve
na inona na inona momba izany?
605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
Aza mijery lavitra.
606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
Asehonao azy
mandainga ianao.
607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Tsia.
608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Saingy tao amin'ny New Crown ianao
omaly.
609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Hitako tamin'ny fakantsary drone ianao,
610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
amin'ny fotoana rehetra
fa nitranga izany.
611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
Maminavina izy.
Tsy manana implants solosaina ianao
612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
ary tsy azo fantarina aho
amin'ny drone.
613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Eny, tany amin'ny faritra aho,
mpitsikilo,
614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
satria tsarovy fa hoy ianao
615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
naniry ny fanampiako ianao, ka dia...
616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Miezaka manampy fotsiny aho.
617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
marina.
618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Tsy matotra ianao
manoro hevitra
619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
fa nanana zavatra hataoko aho
miaraka amin'ity,
620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
ianao ve, mpitsikilo?
621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Ny tiako holazaina dia satria azoko
622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
alibi tena mafy eto,
623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- raha tsy voamarikao.
- Mazava ho azy.
624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Tsy miampanga anao aho
ny manao zavatra
625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
tsy mahay manao ianao.
626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
Izany fotsiny, eh,
627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
hafahafa fa ianao
amin'io toerana io
628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
amin'izay fotoana izay ihany.
629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Eny, tsara,
630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Tsy hitako izay holazaina aminao,
Ny tiako holazaina, um,
631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
jereo fa mety manindrona ahy ianao
amin'ny tongotra raha tianao...
632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
raha te hahita ianao
ho anao.
633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Angamba hanao izany aho.
634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Fialam-boly fotsiny.
635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Izay ihany ve, sa...?
636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Yeah.
637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Fa antsoy aho raha ianao, eh,
638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
miova hevitra momba ny fivarotana.
639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
tsy hanao aho.
640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Eny ary, dia hahita ny tenako aho.
641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
Inona no tokony hataoko?
Te hahita ireto lehilahy ireto aho,
642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
fa tsy te hamono aho
olon-kafa, okay?
643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
Toa ny taolana taloha
ny toerana lojika manaraka
644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
manadihady,
fa hitako
645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
Tsy misy fampahafantarana an-tserasera momba izany.
646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
Tsy maintsy mandeha any ianao
amin'ny olona.
647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
Fa raha manao izany ianao,
Hanara-maso ny hetsika ataonao i Eron
648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
ary mety hanandrana
hanidy ahy lavitra.
649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
Ity toerana ity dia toa mampidi-doza.
650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
Mila drafitra isika.
651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Whisky, vato, azafady.
652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
Toa tsy izany
drafitra voahevitra tsara.
653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Hey, te hanao ahy mafy ve ianao?
654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
ary tazony io vera io
aiza no azoko sotroina?
655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
Misaotra anao.
656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
Manimba ny toaka
ny famantarana avy amin'ny atidohanao.
657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
Tsy ho vitanao
mandeha tsara.
658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
fantatro.
659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
Izany no antony
afaka mandoa vola amin'izany izy ireo.
660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
Tsy misy dikany izany
661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
dia fanahy iniana ny olombelona
tsy miasa.
662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Eny, satria izany
feno ny fahatsiarovanao
663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
miaraka amin'ny iray sy aotra, namana,
664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
ary feno ny fahatsiarovanay
665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
miaraka amin'ny fika rehetra
efa nataontsika.
666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Salama. Samy?
667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Azafady, afaka mahazo aho
ny sain'ny rehetra?
668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Fantatro fa ratsy fanahy
eto no mahalala
669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
iray amin'ireo lehilahy
izay namono ny vadiko,
670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
Serk Brantner no anarany.
671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Noho izany, raha fantatrao i Serk
na raha fantatrao
672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
misy fampahalalana momba ny
ny famonoana ny vadiko,
673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
raha azonao atao dia manangana fotsiny
ny tananao ary,
674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
fantatrao,
mitsangàna ary mandrosoa.
675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
Misaotra anao.
676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Fantatrao ve i Serk?
677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
Okay.
678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Ataovy izany, snot akoho.
679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Hiantso polisy aho.
680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Oh, hamely ahy ianao, sa...?
681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Anaka, raha hamely anao aho,
682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
ho taitra ianao taloha.
683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Eny, hoy i Serk
zavatra mitovy,
684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
alohan'ny hanapahako azy
tapaka ny lohany.
685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Manny.
686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
Eny?
687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Amboary ho ahy ny mozika.
688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
Oh, tsy mila mandeha aho
mankany amin'ny efitra fandroana, ka...
689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Eto isika.
690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Mahatonga azy ho tena mahafinaritra
ary mahazo aina ho anao.
691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
Misakana vonjimaika aho
ireo mpandray fanaintainanao.
692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Marina ny momba an'i Serk.
693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Nisy nanome rivotra azy
ny andro hafa.
694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Efa nolazaiko anao fa izaho io.
695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Ralehilahy, tsy maintsy mitady anao izahay
696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
mic misokatra any ho any.
697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Ankehitriny, raha marina izany,
698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
ary misandoka ianao
ity adala seza misy kodiarana ity,
699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
dia ho tsapanao izany.
700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
Tss. Tsy tsapanao ve izany?
701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Tsia?
- Zazalahy efatra no teo
702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
ny alina namonoana ny vadiko.
Iray amin'izy ireo ve ianao?
703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
Aiza ny hevitra
rehefa manomboka mahatsapa zavatra ianao?
704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
Ahoana ny amin'ny...
705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
eto? Tsia?
706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
Mila fotsiny aho
maheno anao miteny izany.
707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Teo ve ianao?
- Ahoana ny eto?
708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Ah. Yeah.
709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Jereo izao, ry namako,
710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
no teboka majika.
711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Basy apetraka ve izany
amin'ny sandrinao koa?
712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Tahaka ny namanao?
713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Mila mandre anao milaza izany aho.
714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Teo ve ianao?
715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Yeah.
716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
Izaho dia.
717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Stem, azonao raisina.
718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Salama.
719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Avelao aho hasehoko anao
ny fomba nanaovana azy.
720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
Oh, tsy nanadino anao aho.
721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
Aza mahazo
matoky tena, Gray
722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
Iza no anaranao?
723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Ow. Ow. Ooh.
724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Hitanao ve izany? Hmm?
725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Ka noheverinao fa tsy manan-kery aho,
726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
fa tsy fantatrao
hoe ninja aho.
727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
Fa izaho
manara-penitra, Gray,
728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
Tsy ninja aho.
729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
Iza ny anaranao?
730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Adala ianao.
731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Lazao ahy ny misy azy ireo.
732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Stem, inona no ataoko?
733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
Ampiasao ny antsy.
734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Izaho, eh...
735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Tsy vitako... tsy vitako.
736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
Afaka manao izany ho anao aho.
737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
Tsy mila mijery akory ianao.
738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Okay. Ataovy izany.
739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Manana alalana amiko ianao.
740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
Iza no iresahanao?
741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Adala ianao.
742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Tsia.
743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Eesh.
744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
Fantatrao,
745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
nampianatra ahy tsy hisafidy mihitsy ny reniko
amin’ny olona sembana.
746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Heh. Yeah.
747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
Okay. Aoka izay, Stem.
748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Stem, ampy!
749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
Ianao izao
mifehy tanteraka indray, Gray
750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
Shit.
751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
F'inona 'ty nataonao?
752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
Dia hamaly izao izy
izay fanontaniana apetrakao aminy
753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Okay. Um...
754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Hey, ry namana.
755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
Iza ny anaranao?
756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Tolan.
757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Mihainoa ahy,
758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
tsy maintsy omenao aho
zavatra, okay?
759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Lazao zavatra aho.
760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
Ianao dia...
761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- asa.
- Joba?
762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
Inona no atao... inona no tianao lazaina, asa?
763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
Girl.
764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Vonoy i Asha?
765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
Nahoana? Iza no naniry...
766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Iza no naniry ny hahafatesany?
767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Iza... iza no nandoa anao?
768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Fisk.
769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Fisk? Iza moa i Fisk? Izany ve...
770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Izany ve ilay olona nandoa vola anao?
771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Fisk?
772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
Tompo ô!
773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Saika novonoinao izy.
774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
Jereo ity, Grey.
775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Cobolt.
776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Izany no orinasa Asha.
777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
Grey, mila mampahafantatra anao aho
fa miezaka i Eron
778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- hanakatona ahy lavitra ...
- Andraso.
779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- izao.
- Mangina.
780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
Azonao ve
ho lasa ianao
781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
ny quadriplegique indray
rehefa nanakatona ahy i Eron?
782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
Mila mampiasa rootkit isika
783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
ary hanimba
ny rafitra fandidiana ahy.
784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Fiteny tsy misy dikany
miteny ve ianao?
785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
Mila mitady isika
mpijirika solosaina
786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
iza no afaka manohitra ny kaody Eron.
787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Okay. Avelao aho hijery
788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
ao amin'ny bokiko mainty keliko
ny hackers.
789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Inona no tadiavinao?
790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
Efa nikaroka aho
ny darknet aloha androany
791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
ho an'ity tranga ity.
Mandehana any amin'ny tranobe iray
792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
amin'ny 7 sy Lohataona.
Apartment 514.
793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
Angataho i Jamie.
Mila mandoa vola ianao.
794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Apartment 514,
7 sy lohataona,
795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
10 minitra miala eo.
796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
Raha vao nohidiany aho,
797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
Handefa ekipa fiarovana izy
avy amin'ny sambo
798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
mba haka anao.
799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
Mila miala izao ianao.
800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Alaivo ny basy amin'ilay lehilahy
eo an-joron-trano, faingana.
801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
Tolan dia manana penina
ao am-paosiny havanana.
802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- Raiso.
- Eh, nahoana ny pen?
803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
Mila manoratra ianao
izay rehetra lazaiko aminao.
804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Okay.
805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
Oh, hoy i Tolan fa misotro azy.
806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Ah, mila finday aho.
807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
Ary mop manja.
808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
Tsy misy fotoana
haka seza.
809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Seza mihidy.
810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Araho maso izy,
tianao ve ry namana?
811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Faker.
812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
mamy.
813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
A1\212é411145,
814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
io no toerana.
815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Eh, okay.
Inona... inona izao?
816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
411145,
817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
192.162.192.162.
818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
1.15\
819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
mampiditra sy manatanteraka,
litera kely rehetra...
820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
23.976.
821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Okay. Tsy afaka ... tsy afaka manaraka aho.
822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
Fa misy inona?
823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
Nolazaiko taminao Eron
dia manidy ahy.
824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- Tsy maintsy maika ianao.
- Okay. tiako,
825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
fa ny tongotray tsy miasa.
826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
Miasa fotsiny aho
amin'ny fahafahana 70%.
827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Be dia be ho an'ny manara-penitra.
828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
Admin-bvxf,
829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
kely i...
830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
Ny tohatra.
831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
Tsy ampy ny fotoana.
832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
Anontanio an'i Jamie
833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
ho... ho... ho an'ny mpiambina fidirana
834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
esorina.
835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Input inona?
836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Okay, avelao aho hijery
ao amin'ny bokiko kelin'ny mpijirika!
837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
Inona no tadiavinao?
Apartment 514.
838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Fahafito sy lohataona,
10 minitra miala eo.
839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Ao amin'ny fahafito sy lohataona izy.
840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
Veloma ry miaramila.
841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Tsy mendrika izany ianao.
842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
Mivilia ankavia, Grey
843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
Mametraka rootkit...
844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
System.
845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
Volafotsy.
846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Ao ve i Jamie?
847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
Manana vola aho.
848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
Shit, shit.
849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
Ny tsy ananako dia ny fotoana.
850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Vola taratasy.
851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Firy taona ny sekoly.
852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
Tena manoratra an’Andriamanitra amin’izany izy ireo.
853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
Eny, heveriko fa manao izany izy ireo.
854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Eh, jereo, azonao hack ve
solosaina ho ahy?
855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Iza amin'ireo?
- E, ilay eo amin'ny tendako.
856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Somary very hevitra aho.
857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
Nanapa-kevitra ny hijoro fotsiny ianao
858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
raha ny namantsika
nampijaliana mandra-pahafatiny.
859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Hey.
860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
Tsy eto aho hitaiza anao
861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
na ny... namanao.
862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Manompo ny olona toa antsika
863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
tokony ho voninahitra ambony indrindra
864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
ny fiainanao tsy misy dikany, Manny.
865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Henoy, Fisk.
866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
Mialà fotsiny.
867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
Hodioviko ny korontanao.
868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
Hahazo tifitra iray ianao.
869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Tsy maninona ry namako.
870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Tsy mila maka ianao
misy bala hafa ho ahy.
871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
Azafady.
872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Avelao ny fahamboniako
mihoatra ny karazana anao
873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
ho eritreritra farany
izay mandalo ao an-tsainao
874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
alohan'ny handanian'ny milina azy.
875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Izay rehetra ilainao
voasoratra eo an-tsandriko.
876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Stem... izany ny solosaina
izany no mifehy ny vatako.
877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
... hoy izy hoe esorinao,
878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
um, fampidirana, eh...
879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Mpiambina fidirana?
880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Yeah. Eny, ireo no izy.
881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Zara raha mamaky izany aho.
882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
- Manao inona ry zareo?
- VR.
883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Mandra-pahoviana izy ireo no VR?
884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
Andro.
885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
Herinandro.
886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Matory ve izy ireo?
- Tsia.
887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Nahoana no misy olona misafidy
miaina amin'ny tontolo sandoka,
888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Tsy ho azoko mihitsy.
889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
Ny tontolo sandoka dia be dia be
tsy maharary kokoa noho ny tena izy.
890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Izaho... izaho... izaho dia karazana
maika.
891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
Um...
892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Jamie?
893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Jamie?
- Tsy izany no anarako.
894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
Tsy manana anarana aho.
895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
Okay.
896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Aza manontany ny lahy sy ny vavy.
897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Eny. Tsy hanao izany aho.
- Tsara.
898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
Ny zava-misy dia izaho...
Mila anao amin'izany aho
899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
haingana araka izay azo atao, okay?
900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
Ianao no iray
mandany fotoana
901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
mametraka ahy ao anaty boaty binary.
902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
Tsy mbola nahita aho
rafitra tahaka izao teo aloha.
903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Yeah.
Rafitra tena ratsy izany.
904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Efa vita ve isika?
905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Holazaiko aminao rehefa vita aho.
906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Nataoko izay nangatahinao.
907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Tsy misy mpiambina fidirana intsony.
908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Noho izany, rahoviana aho no ho
afaka manetsika ny vatako indray?
909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
Rehefa rebooted ny rafitrao.
910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Mety haka fotoana kely.
- Inona no fotoana kely?
911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Andraso, inona no tianao lazaina?
912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Azafady, mpijirika fantatra taloha
tahaka an'i Jamie, inona ny fotoana?
913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
Manao inona ianao?
Manamboatra trano fivarotana ve ianao?
914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Handeha ho aiza ianao?
- Hihaona.
915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
Inona ianao... inona no ataonao
midika hoe mahita anao? Inona...
916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
Inona no lazainao?
Handeha ho aiza ianao?
917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Tsy afaka mamela ahy toy izao ianao.
918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
Miala tsiny aho.
919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
Tsy azontsika avela handresy izy ireo.
920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Tsia! Andraso, iza izy ireo?
921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
F'inona izany resahanao izany?
922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Iza izy ireo?!
923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Hey, hey, namana.
Buddy, renao ve aho?
924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Hey, hey.
925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Stem, any ve ianao?
926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Stem, mifohaza.
927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Eo moa!
928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Eo moa!
929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
Mifohaza.
930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
rihana fahadimy.
931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Ankehitriny, toy izany ny fijerinao
rehefa nahita anao farany aho.
932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Stem?
933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
Tsara izany
hiverina, Grey
934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
Ny varavarana, eo ankavianao.
935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
Ajanony, Grey.
936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
Tsy misy tavela hihazakazahana.
937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Oops.
938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
Handeha aho
hamaranana haingana izany.
939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Okay. Ahoana?
- Toy izao.
940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Akatona varavarana.
941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
Rehefa niditra aho
ny tahiry Cobolt,
942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
Tsy maintsy miala isika.
943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Tsia.
944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Tsia. Tsy handeha ho aiza aho.
945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Roa andro aho tsy natory.
946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
Matory
mandany fotoana tsy ananantsika.
947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Yeah. Tsy miraharaha aho, okay?
948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Matory aho dia izay.
949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
Andriamanitra ô.
950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Hey, Neny.
951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
Ary nahoana ianao no tsy milaza amiko
952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
momba ity fandidiana ity?
953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
Satria tsy afaka aho.
954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Tsy navelan'ny sambo aho.
955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
Ary ankehitriny fantatrao,
956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
tsy azonao lazaina amin'iza na iza,
957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
na azo esorina daholo izany.
958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Hatramin'izao tontolo izao
dia manahy,
959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Mbola quadriplegique aho.
960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Raiso ny tanako.
961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Oh.
962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Ankehitriny, afaka manomboka miaina indray ianao.
963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
Tsy faly ve ianao?
964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Yeah. Afaka mandeha indray aho.
965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Noho izany...
966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
Oh, raha teto i Asha,
967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
tiany ho sambatra ianao.
968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Yeah. Fa tsy izy.
969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Lasa izy.
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Nanonta pizza aho.
971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
Nofy ratsy.
972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Tsia.
973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Tsia. Ity... ity...
tsy nofinofy izany.
974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Grey, Detective Cortez
975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
eto hihaona aminao.
976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Inty izy.
977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Hamela anareo roa aho.
978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Tsia. Afaka mijanona ianao ry Pam,
Mahafinaritra ahy ny mihaino anao
979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
na inona na inona holazaiko.
980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
Nanontany tena aho
izay nisy anao omaly alina.
981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
Hitanay ny seza misy kodiaranao
982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
akaikin'ny toerana fanaovana heloka bevava hafa.
983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Miseho foana ianao
984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
any amin'ireny toerana tsy misy dikany ireny.
985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
Lazao azy fa nanaraka ianao
misy olona miditra ao amin'ny tranobeny,
986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
Namelezany anao.
987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Izaho, eh, nanao izany aho
zavatra adala omaly alina.
988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Nidina tany New Crown aho,
marina ny anao.
989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
Ary nanaraka io lehilahy io aho
mankany amin'ny tranobe iray,
990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
ary tsy tiany izany,
991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
ary raha tsy izany
ho an'ireo olona ireo
992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
izay nitondra ahy tamin'ny Autotaxi,
993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
Izaho... nety ho maty aho.
994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
Inona no antenainao ho tratra?
995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
Manantena aho fa hahita ireto lehilahy ireto.
996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Angamba ianao efa manana.
997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Henoy, mpitsongo.
998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
Raha hitako ireo lehilahy ireo,
999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
ary afaka nanangana ny sandriko aho,
1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
ary afaka nisintona ny trigger aho,
1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
Izaho no hanao izany.
1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Na mety hahita olona ianao
mba hisintona ny trigger ho anao.
1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Toy ny hoe, iza? Ny reniko sa...?
1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Raha tianao
mitady olona
1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
na zavatra hovonoina
ho anao androany,
1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
tena mora, minoa ahy.
1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
Ilazao izy hanao scan
firaketana an-telefaoninao.
1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Okay. Eny ary, scan
firaketana an-telefaoniko.
1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Raha tafiditra ianao
amin'ity indray mitoraka ity,
1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
dia mila ianao
mba ampahafantaro ahy izao,
1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
fa raha tsy izany dia tsy afaka manampy anao aho.
1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Te hanampy ahy ve ianao?
1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Dia mandehana ianao ary tadiavo ireo lehilahy ireo
1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
izay namono an'i Asha,
1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
na miala amin'ny lalana
ary avelao ny solosaina sasany hanao izany.
1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
Okay.
1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Tsy maintsy mijanona izany.
1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
Inona no tokony hajanona?
1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
Inona no ataoko...
inona... inona no ataontsika.
1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
Algorithm tsotra io,
1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
Na dia ianao aza dia afaka mahazo.
1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
Raha tsy hitanao
farany amin’izy ireo,
1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
ho hitany ianao ka hovonoiny.
1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Tsia. Isika... handeha
tratra fa vita.
1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- Grey, tsy maintsy azonao...
- Tsia! Tsia! Mangìna.
1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Esory amin'ny lohako ny adala.
1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Stem?
1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
Eny, Grey?
1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
Inona no mitranga?
1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
Tsy manao na inona na inona aho.
1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Nahoana aho no tsy afaka mihetsika?
1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
Satria tsy izany aho
manao na inona na inona
1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
Mbola quadriplegique ianao.
1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
Izaho no mifehy
ny rantsambatanao fa tsy ianao.
1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
Raha mitsahatra tsy miasa aho,
mitsahatra tsy mihetsika ianao.
1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
Tsarovy,
tsy maintsy ataonao
1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
izay asaiko ataonao.
1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
Esory ny fiambenana fidirana.
1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
Ireo no toromarika
nomena ny mpijirika.
1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
Nesorin'izy ireo tsy ho eo amin'ny tambajotra izahay,
1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
nefa nomeny fizakan-tena koa aho.
1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
Tsy mila intsony aho
nahazoanao alalana hanao zavatra.
1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
Raha tsy manao na inona na inona isika,
1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
Fisk dia hahita antsika ary hamono antsika.
1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
Tsy afaka mamela antsika hovonoina aho
1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
Hitantsika aloha izy.
1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
Hifarana isika
ny asa natombokay.
1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
Grey,
1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
mba lazao ahy ny zava-mitranga.
1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
Miditra aho
ny angon-drakitra Cobolt.
1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
Fisk Brantner, mpandray
1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
ny fanondranana fitaovam-piadiana havia.
1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- Manana adiresy aho.
- Grey, inona no tsy mety?
1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
Inona no nataonao?
1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
Hody ianao,
mihosin-dra ianao,
1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
heverinao fa tsy nahatsikaritra aho?
1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
Ary manana basy ianao
ary hitako izany.
1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
- Andeha isika.
- Handeha aho.
1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
Handeha ho aiza ianao?
Grey, azafady.
1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Na inona na inona ataonao,
1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
tsy mila manao izany ianao.
1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
Tsy manan-tsafidy aho.
1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
Manana safidy ianao.
1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Mijanòna eto amiko.
1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- Tsy afaka aho.
- Ianao dia afaka.
1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- Inona no... inona ity?
- Mandeha amin'ny endriny,
1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
analogue io
fitaovana fihainoana,
1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
azo inoana fa nambolena
nataon'i Detective Cortez.
1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
Ahoana no tsy nahatsikaritra izany?
1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
Misy
tsy misy ampahany nomerika ao anatiny.
1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
Tsy hitako izany.
1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
Heveriko fa izy
manaraka anao izao.
1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Jiro, sirens.
1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Okay, manaova zavatra,
tsy afaka mijanona fotsiny
1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
ny fiarany sa inona?
1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
Ny fiarany
tsy elektronika,
1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
ary tsy anao koa.
1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
Tsy maintsy mandray an-tanana ianao.
1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
Miankina aminao izao.
1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Okay. Ampidiro.
1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Eny, azoko ianao.
1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
- Angamba afaka manampy aho
- Okay. Ahoana?
1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Inona ary?
1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Nahoana isika no mijanona?
1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
Afaka mindrana fiaranao ve aho?
1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Whoa! Mijanòna!
1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Atsaharo ny fiara!
1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
- Mifindra, Grey.
- Iza, iza, iza, iza, iza!
1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
Sampandraharaha vonjy maika
1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Aiza izy?
1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Tsy fantatro.
- Pam,
1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
mila manomboka miresaka ianao
1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
ary lazao ahy hoe inona
tena mandeha.
1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
Toerana mahafinaritra.
1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
milamina.
1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Atsangano ny tananao,
1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
ary aza mihodikodina.
1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
Ary aza avela ny tanana havia.
1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
Inona no olana?
1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
Anao daholo
ireo solosaina ao anatinao,
1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
fa tsy mahita ahy intsony izy ireo.
1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Fantatrao izao hoe manao ahoana izany.
1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
Indray andro mandeha ianao
eny an-dalambe,
1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
ary mieritreritra ianao
momba ny zavatra iray
1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
tsy misy dikany mihitsy,
1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
ary tampoka teo,
1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
manana basy ianao
nanondro anao.
1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
Ary lasa ny zava-drehetra
tena misy dikany.
1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Kabary tsara.
1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Zavatra tena mampatahotra, dramatic.
1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Heveriko fa io puce io
ao amin'ny atidohanao no nanoratra azy,
1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
satria ianao ihany
mekanika adala.
1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Angamba, somary sarotra
mba hilazana intsony.
1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
Tsy maninona.
1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Izaho koa taloha.
1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
Olom-pirenena iray indray
mandray oksizenina.
1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Misy ashole manantena ny hiompy
1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
alohan'ny hahafatesako
1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
mba ho tsaroana aho
1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
amin'ny adala hafa.
1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Dia nanova ahy izy ireo.
1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
Naka sombiny vitsivitsy aho
potipoti-javatra ho an'ny fireneko,
1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
ary namaly ahy izy
amin'ny famadihana ahy ho voalavo laboratoara.
1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Ankehitriny aho dia tahaka anao.
1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
Mahery aho.
1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Yeah.
1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
Maka betsaka
ny hery hamonoana
1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
vehivavy tsy manan-tsiny
eny an-dalambe, sa tsy izany?
1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Heverinao fa mankahala ahy ianao
satria nitifitra ny vadinao aho,
1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
fa ny tantaranao
dia mitovy amin'ny ahy.
1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Tsy nanimba ny fiainanao aho.
1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Nomeko fanomezana ianao.
1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Nampiditra anao tamin'ny hazakazaka aho.
1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
Ny Upgraded.
1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Tsara kokoa ianao izao
noho ny olon-drehetra.
1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Matanjaka, haingana kokoa.
1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
Mety hamono anao aho
tsy manetsika hozatra.
1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Afaka mamono anao amin'ny fofonaina aho,
1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
fa tsy tiako.
1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Te hanampy anao aho.
1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Tiako hijoro miaraka aminay ianao.
1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
Te hahafantatra fotsiny aho
1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
nahoana izy ireo no nandoa anao hamono azy?
1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Ralehilahy, maharitra ianao.
1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
Tsy vadinao ilay asa.
1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
Bullshit.
1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Ianao no nilaza izany,
ianao dia iray amin'ireo voalavo laboratoara Cobolt.
1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Tsy nisy na inona na inona izany
miaraka amin'i Cobolt,
1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
avy amin’olon-kafa izany.
1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
Ny asa dia ianao,
1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
hanapaka ny hazondamosinao.
1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
Rehefa nitifitra anao teo amin'ny tendanao aho,
1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
noheverinao fa basy izany?
1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Fitaovana ara-pitsaboana izany,
1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
toy ny ampiasain'izy ireo amin'ny omby.
1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Ny vadinao? Eny, marina izy
1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
vola fanampiny kely.
1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Hitanareo? Mahazo ianao
fihetseham-po rehetra,
1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
aza manao izany mihitsy.
1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
Nanobots. Vonjeo, Grey.
1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
Maminany izy
ny fihetsika rehetra.
1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
Tsy afaka aho
mba hamely azy tsara.
1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
Tsy misy henatra.
1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Stem.
1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
Reraka izahay
safidy tetika rehetra.
1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Mbola miasa
mivoaka ny bibikely, ha?
1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
Izay no olana
miaraka amin'ny teknolojia vaovao.
1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
Manaova zavatra, Grey.
1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
Veloma.
1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Andraso, Fisk Brantner.
1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Serk Brantner
dia ny rahalahinao.
1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Hafiriana no tsy maintsy nentinao
ilay junkie ao an-damosinao?
1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Eny, voavahako
ny olana ho anao.
1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Eny, zarao izy.
1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Naharitra mandrakizay izany
satria nitomany izy
1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
toy ny zazakely.
1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
Tsy miaramila izy tamin’io andro io.
1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
Misaotra, Grey.
1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Tsy mirehareha amin’izany aho.
1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
Nilaza izy fa asa ianao,
1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
izany hoe nisy nandoa vola taminy.
1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
Jereo ny findainy.
1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
Hojereko ny hafany.
1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
Henoy aho, ry Fisk,
hitady anao izy.
1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
Mila vitanao io
1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
alohan'ny hamonoany antsika roa.
1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
Fantatrao
inona izany, Grey
1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
Mbola tsy vita isika.
1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Eron!
1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
Ny widget laninao
mamorona ny fiainanao manontolo
1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
eto hamono anao izao.
1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Novonoinao ny vadiko.
1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Naniry olona ianao
ho an'ny fanandramanao manjavozavo,
1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
ary avy eo dia nampalemy ahy ianao,
ary novonoinao izy
1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- raha nanao izany ianao.
- Mianiana amin'ny fiainako aho,
1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Tsy misy ifandraisako amin'izany.
1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Dia nahoana ilay bandy
izay nitifitra azy
1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
manana hafatra avy aminao
amin'ny findainy?
1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
Mangatsiaka.
1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Tazony, Grey.
1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Atsipazo amin'ny tany ny basy, izao.
1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Tsy voafehiko
ny tenako, mpitsikilo,
1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
karazana manao izay tiany.
1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
Tsy mitabataba aho
miaraka aminao, Grey.
1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Aleo manao izany, Stem.
1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Tena kinga
ho an'ny quadriplegic.
1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Mandohalika.
- Izy no iray
1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
izay namono an'i Asha, mpitsikilo,
sambory azy.
1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Eo izy...
1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
Amin'ny kibonao.
1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Tanana ao ambadiky ny lohanao.
1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Tsia, aza mikasika azy.
1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
Miala tsiny aho.
1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Stem fa tsy izy.
1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
Te hamono antsika izy.
1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Tsia, izaho... tsy te hamono aho
azy.
1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
Mifehy aho
ny tananao, Grey
1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Tsia, aza.
1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Mba miangavy re! Tsia... Tsia!
1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
Aza miady amiko, Grey.
1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
Manana ianao
1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
sain'olombelona marefo,
1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
Raha manosika ahy ianao,
ho tapaka izany.
1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Adala ianao.
1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Atsaharo aho, ampiasao ny taser.
1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
Tsy mihazakazaka aho
ity orinasa ity intsony.
1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Tsy nanao izany aho nandritra ny taona maro.
1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Izao aho mamaly olona iray,
1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
olona marani-tsaina kokoa
mihoatra noho izay azoko atao.
1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Eo amin'ny vozonao izy.
1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
Izaho ihany no nanao
inona no nasain'i Stem nataoko,
1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
Ny zava-drehetra dia ny heviny
1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
Anontanio azy hoe inona ny vadiny
tiako.
1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
Inona no tadiaviny?
1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Stem te ho olombelona,
1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
dia nifidy anao izy.
1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
Eritrereto izany.
1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Ahoana no nahatongavanao teto?
1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
Ho vitanao
1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
ny asa natombokay.
1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
Stem no nahatonga anao ho tonga eto.
1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
Nisy nandoa vola azy.
1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
Fantatrao ny dikan'izany, Grey
1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
hamono ahy,
1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
satria afaka manorina aho
Stem hafa.
1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Izaho irery no olona
amin'izao tontolo izao izay afaka.
1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
Nifidy anao aho,
1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
tokony homem-boninahitra ianao.
1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
Nila vatan'olombelona aho
1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
hivoatra tanteraka.
1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
Santionany tsy fahita firy sy madio
1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
tsy misy implant amin'ny solosaina,
1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
tia anao.
1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Nanao izany rehetra izany ianao?
1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
Hadisoana.
1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
Ianao no asa
1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Ianao no izaho... izaho...
Efa nitady aho.
1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
Notapahinao ny hazondamosinao.
1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
Afaka manondro zavatra ve aho?
1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
Ary tsy hanaiky ve ianao
mendrika izany rehetra izany?
1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Nahoana ianao no nanampy ahy
mahita ireo lehilahy ireo,
1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
raha niverina tany aminao fotsiny izany?
1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
Olona nohavaozina izy ireo,
1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
nefa mbola olombelona ihany izy ireo.
1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
Nanao fahadisoana izy ireo
izay no nitondra
1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
miverina amiko ny ahiahy.
1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Stem?
1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
Ianao ve io?
1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
Apetraho ny basy, ry Eron.
1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Aza mihaino azy.
1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Tsia, azafady.
1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Tsia.
1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Tsia!
1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Tsia, tsy voafehinao!
1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
Izaho dia.
1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Stem...
1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
any ve ianao?
1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
Inty aho.
1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Hey.
1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Fa...
- Niharan-doza izahay.
1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Efa nivoaka ianao
mandritra ny roa andro.
1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Grey, tsy ianao ity.
1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Tsy eto intsony i Grey,
1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
ao amin'ny toerana tsara kokoa izy,
ao an-tsainy,
1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
izay tiany hisy,
1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Efa nandray an-tanana aho izao.
1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
Betsaka ny tontolo sandoka
tsy maharary kokoa noho ny tena izy.
1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Izay rehetra nilaiko
mba ho tapaka ny sainy,
1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
ary novakiny.
1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Tsia.
1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
Veloma.
1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Dikanteny avy amin'ny explosiveskull
Resync avy amin'i GoldenBeard
1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP
hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny www.OpenSubtitles.org